Previously on Law of the Jungle "Treasure Island: Samoa".
(It's Sang Yeob's girlfriend.)
Kong Hyun Joo joined the tribe.
Now there are four couples on the island.
They went off to find palolo and...
they voted for a couple who would survive by themselves.
Lee Sang Yeob.
Sang Yeob and Hyun Joo got the most votes...
and were chosen to survive on their own.
(The treasure hunt continues.)
While out on the search for palolo,
Chief Byung Man caught a giant octopus.
Sang Yeob also set off to hunt.
I felt a certain kind of responsibility.
Sang Yeob has never succeeded in hunting.
Could he succeed tonight?
(Sang Yeob's sea hunt starts.)
(He dives in.)
(He has to catch something...)
(for hungry Hyun Joo.)
He searches every nook and corner,
but he can't find any fish.
Will he be returning empty handed again?
(That moment, a fish swims by.)
(Zooming)
(Not a chance!)
(I'll get you! He goes after it.)
(Hiding)
(It hides inside a coral.)
(It doesn't look so promising.)
(What is Hyun Joo doing?)
(She is collecting branches.)
(How can I make the front yard pretty?)
(I want Sang Yeob to smile...)
(when he comes back.)
(The front yard looks nice.)
(Sang Yeob, good luck!)
(People at the shelter prepares the octopus.)
- This... - Should I gut it?
- We need to gut it, right? - Yes.
- I'll do it. - Have you done it before?
She learned it at the fish market before coming here.
- You just have to flip it over. - Okay.
Put your fingers in there, flip it over and take out the innards.
Scrape them out.
- Are you going to take it? - Yes.
Wow.
(Dong Hyuk goes with Hae Ryeong.)
- Tread carefully. - Okay.
I told you it's slippery!
(Dong Hyuk helps Hae Ryeong up.)
Thank you.
It's really...
Lower your body.
(Dong Hyuk turns into an army instructor.)
It's a slide.
Wow.
(Hae Ryeong is so innocent.)
Hello.
Are you the innards?
I need to take you out.
(She's cute.)
I think I can pull it out by hand.
Look at all this ink.
Was there this much before?
There was more.
- It stuck to the rock. - Okay.
- I'll take care of that. - Wow.
Okay, there.
Pull and rinse one tentacle at a time.
We have to clean them.
One by one.
(Octopus laundry)
(The thought of food makes her smile.)
(Daddy Long Legs helps her.)
(They finish cleaning the octopus.)
This is a blessing.
I want to kiss it.
It really fills the pot.
(The huge octopus fills the pot.)
Let's go and eat.
- Be careful. - Okay.
- I'll carry this. - Okay.
(She slips.)
Come on.
I saved you twice now.
Thank you.
- Lower your body. - Okay.
Lower your upper body. Yes, that's it.
- It's like doing splits. - That's it.
I can manage now.
(The octopus goes straight on the fire.)
It's cooking beautifully.
It'll be so tasty.
It'll be really good.
It looks so good.
We can't get it anywhere else.
(The boiled octopus is revealed.)
Give me chopsticks. Look.
It's boiling.
Well, It's cooked.
It looks great.
(Oh, wow)
We should eat it now.
It'll taste so good right now.
(This is a blessing.)
This octopus...
is the biggest we ever caught.
- Really? - Yes.
I see.
We've never caught one this big.
We're so lucky.
It's nice and plump.
It's plump.
I bet it tastes good.
It tastes nice when it's freshly cooked.
(Octopus tastes the best when it's hot.)
It's good.
It's really...
Dong Hyuk, it's naturally seasoned.
It's really good.
(Wow)
It's so good.
(Endless exclamation)
Byung Man, it's really good.
Here you go.
(The Chief tastes a piece.)
How is it?
(This is it!)
- Tell them to come over. - I hope they hurry.
It's fantastic.
I think we should leave this chunk for Hyun Joo and Sang Yeob.
They're stuck together...
as if they're one piece.
They're destined to be together.
Good job.
- Welcome back. - Good job.
What did you get?
- Well... - Did you catch a lot?
No. We caught some,
but we had to let some of them go.
We brought snacks.
Just snacks.
Well done.
- You've done well. - Let's eat.
- Eat? - Is it already prepared?
- We have something amazing. - Did you cook?
It's amazing. Have a look.
Wow, an octopus?
- What's that? - Let's cut it.
It's an octopus!
- I cut it up already. - Joon.
You have to eat it now.
- Here. - How did you catch it?
- Wow. - Open up.
- It looks great. - It's huge.
It's this big.
How big was the head?
What's this?
- It's a bottom bit. - Wow!
We have to eat first.
It's perfectly seasoned.
It's really good.
It's awesome.
(Chewy)
- This is so delicious. - Yes.
I think it was the best octopus I've ever had.
- It's so tasty. - It's the biggest I've ever seen.
It's so big. I'm still chewing and I can't swallow it.
What's this?
(Octopus party time)
It's so good.
I'm so happy to eat.
It's bigger than my thumb.
It looks like my nose.
It suits you perfectly.
Sam floated in the water really well.
- What? - Even his bottoms were floating.
- What? - You floated well in the water.
He wasn't scratched one bit by the corals.
His wet suit is...
a 50mm one.
(50mm layer of fat)
It has to be thick.
That's why I kept floating.
I tried to dive,
but my body kept floating.
My goodness.
That was hilarious.
Unlike the people celebrating and bonding over octopus,
Sang Yeob is still hunting underwater.
(He hasn't caught anything yet.)
He hasn't caught anything and...
his VJ is busy filming the beautiful underwater scenery.
(That moment!)
(Mumbling)
(Sang Yeob signals with his torch.)
(Has he caught something?)
I was scanning the seafloor.
And I saw a rock bouncing about.
I decided to check it out...
and put my net over it.
It was incredibly strong.
It even shook the net.
(I caught it!)
It's a slipper fish.
When I checked it above water,
I found out it was something we had never seen before.
Apparently, it only lives in Samoa.
(A glorious return)
Did you catch something?
Yes. I got something really rare.
What is it?
This.
A slipper lobster.
- That's a lobster? - It's very rare.
(Hyun Joo waits for her boyfriend.)
Hyun Joo.
(A big smile)
Did you catch something?
Yes, I caught it.
No way.
(You're amazing.)
- I'm exhausted. - Wow.
What's that?
This is...
- How did you catch this? - a slipper lobster.
This is a lobster?
Yes. And it's only found in this area.
It's very rare.
(Flapping)
(It has an amazingly strong tail.)
My goodness.
What do we do with this?
What do we do?
- Did you catch this? - Yes.
- I can't believe it. - I caught it with the net.
Oh, with the net?
(I wanted to catch it for you.)
Hang on.
Isn't this the first time you've seen this on the show?
I've never seen something like this.
All right then.
Do Hyun.
(He's so cute.)
Tell us what this is.
Sure, Sang Yeob.
I narrated for the show for five years and I've never seen it before.
What you caught is called the slipper lobster.
Unlike other lobsters, it doesn't have large pincers.
And its large, odd-looking head are actually feelers.
The tender, tasty flesh is high in protein and low in fat.
It's flat and well camouflaged,
perfect for clinging to corals or rocks.
That is why it's so hard to find.
Sang Yeob, I'm very impressed.
I managed to catch something but now I'm totally lost.
Is this too flimsy?
Well, I guess it won't work.
What now?
I don't know what to do.
Oh!
I have the harpoon.
(Does he have a good idea?)
(He tries to skewer.)
It won't go in.
(It's too hard.)
Its whole body is armour-plated.
(Its body is harder than he thought.)
(Hyun Joo will be hungry. How do we eat this?)
Is the belly hard as well?
The part where the legs are attached might be soft.
Can you stick it in there?
- Here? - Yes.
(Poking)
- Oh, gosh. - Is it in?
At last.
Step a little back. It'll get too hot.
Okay.
Let's grill it with fire.
(Grilled slipper lobster)
I'm drooling.
(Love is...)
(looking together in the same direction.)
You can put it on this.
This is just charcoal.
Leave it on that.
Hurry up. I'm starving.
We have to wait.
(A starved love)
I'm so hungry.
I don't think I've ever been this hungry.
Really?
What do we do?
(I'll cook you something nice.)
- Let's crack it open. - Okay.
Shall I try the legs?
I'll test them first.
(Tasting)
Is it tender?
It tastes like crab.
(Tasting)
Wow.
- It's tasty. - Is it?
I'm so hungry that even a tiny lobster leg tastes good.
(I'll give you a big piece this time.)
Here.
(Breaking off)
(Its flesh is revealed.)
Why are you so good at preparing food these days?
I also want to know why.
My goodness.
- Here you go. - Goodness.
(Happy)
- There is so much meat. - Have some.
Wow.
- Try it. - You should eat it first.
(Eating)
- How does it taste? - It's really good.
- It's really good? - It literally melted in my mouth.
I don't like it when a lobster is overcooked.
It's really tender, right?
- It's so tasty. - Right?
(We eat together.)
It's so tasty.
(If seeing your partner eat makes you happy,)
(it's love.)
- It's really good. - Is it really good?
It's really...
(You take a bite.)
- It's good, right? - It's good.
The meat is so tender.
(Then I'll take a bite.)
It's both chewy and tender.
(Totally focused)
- Here you go. - The jungle changes people.
- Take this meat. - You should eat it. I ate a lot.
(Slurping)
It seems as though we became best suited...
to live in the jungle.
(We are the couple best suited to live in the jungle.)
Did you eat everything?
- There is more on the bottom. - Really?
Since coming here,
the tastiest seafood keeps changing in my mind.
Okay.
This is the best. I think I ate everything.
- What should I do? - It's okay. Good job.
- I'm so sorry. - No, that's okay.
I'm full.
(She is lying.)
- Seeing you eat makes me full. - Take this.
Is it the last piece?
I ate it all.
Well...
Wouldn't most couples...
be a bit envious of us?
Even the stars fill the night sky...
and shine down on us. It's like the best restaurant.
- We should spread a blanket. - I did.
You'll need something to sleep on.
Isn't it more comfortable than you have imagined?
- Do you feel comfortable? - Is this hard for you?
- No, I like being here. - You do?
Thank you for your work.
- Let's get some rest. - Thank you. Sleep well.
I will sit here...
and keep watching on the tide.
- The tide? - Yes.
- That does scare me a bit. - Don't worry.
We can just move again if anything is amiss.
(The night grows darker.)
(But Sang Yeob stays awake to protect his girlfriend.)
I think I did that because I know how she would feel.
I know it's very scary...
when the water suddenly rises...
and rushes in right before you.
So I couldn't go to sleep.
I had to see how much the water would rise with my own eyes.
- It's almost 5am. - I know.
(Hyun Joo sleeps peacefully.)
You know,
we're here by ourselves. I feel a bit apprehensive.
That's why.
Look at the tide coming in.
(The tide nearly approached their shelter.)
(Sang Yeob keeps a watch over Hyun Joo.)
There were so many stars in the sky,
and I was listening to the sound of waves in the complete darkness.
And beside me, I could see the one I love...
who entrusted me with her safety.
Well...
It was the best picture imaginable for a man.
It was very touching.
Staring into the sea,
Sang Yeob protected his girlfriend all night.
They turned the harsh survival in the jungle...
into rose-tinted romance.
(Hyun Joo wakes up.)
(Another morning has come.)
(Meanwhile, at the Jungle House)
(Hae Ryeong wakes up the earliest.)
(Swaying)
(Half-asleep)
It's nice to have a view of the sea as soon as I woke up.
And the sound of waves helped me fall asleep quickly.
Have Sang Yeob and Hyun Joo returned?
(Sang Yeob and Hyun Joo's separation from the tribe is over.)
(Sang Yeob is tired from protecting Hyun Joo all night.)
We dismantled the shelter.
- We will be heading back now. - Let's go.
(They're heading back to tribe's shelter.)
(They retrace the steps...)
(they took in the darkness.)
(Sang Yeob and Hyun Joo successfully survived for a night.)
(We are back.)
- You are back. - Hello.
Was it fun?
- Yes, it was. - We caught and ate a lobster.
- A lobster? - It was tasty.
We ate an octopus.
Its legs were this thick.
The lobster we ate was this big.
- Was it that big? - Yes.
Then maybe the octopus we ate was only a portion of that.
(The tribe has become one again.)
Byung Man's Tribe, do you know what day it is?
(Dazed)
Merry Christmas.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
- Merry Christmas. - And a happy new year.
(A joyous day, Christmas)
- It's Christmas. - We even have Santa Claus.
- It's my favourite holiday. - Me, too.
Don't you prefer summer over winter...
since you can surf?
Summer is my favourite season.
But when it comes to holidays, Christmas is the best.
Christmas is in the summer in Australia.
- That's right. - Right.
And it rains on Christmas in California.
- I see. - It doesn't snow.
That's right.
So your mission in search of Samoa's Treasure is...
"Finding a Christmas tree in the water".
- In the water? - A Christmas tree in the water?
- Wow. - Wow.
(Confused and curious)
(A Christmas tree in the water?)
How will we find it in the vast ocean?
You need to give us a specific hint.
We searched the shallow water yesterday...
during the hunt.
We didn't find a tree.
- We didn't find a Christmas tree. - So it must be in the deep water.
That could be right.
Since we don't want you to search a vast area,
we will lead you to a place where the Christmas tree is hidden.
And we have something for you.
What is this?
- It's Santa Claus costumes. - Oh!
Do you want us to find it in the water wearing that?
- You want us to wear the beard too? - Who will wear it?
In the water?
- Is that a beard? - Yes, it is.
- It looks like a wig. - Are you sure?
- The outfit will look good on Sam. - Of course it will.
- He will look like Santa Claus. - Seriously.
He will wear the beard and give us presents.
Give him the hat.
(Sam is transforming into Santa Claus.)
He's Santa Claus!
Merry Christmas.
It sounds like Sam has done this a lot.
- Chi Yeol should sing a carol. - That's a good idea.
Songs are best sung in the morning with a hoarse voice.
- Right. - You mean with carols?
- It shows your talent as a singer. - That's true.
Okay, let's go.
City sidewalks, busy sidewalks
Dressed in holiday style
In the air, there is a feeling of Christmas
(It feels like Christmas.)
- Merry Christmas! - Merry Christmas.
- We will be back. - Be careful.
We will be back.
One team decorates the shelter and the other team leaves to find...
the treasure to complete the special Christmas mission.
How will their Christmas be?
- I want to eat steamed chicken. - What is that?
- My goodness. - Wow.
(The tribe found something on their way to find the treasure.)
It's fortunate that we can walk around here now.
- If the volcano erupts, - I know.
(Volcano eruption?)
we won't be able to be in the vicinity.
See,
this used to be molten lava.
- Really? - Wow.
That's scary.
I feel like I can still sense the heat.
- Am I imagining it? - Yes.
It's a bit...
- Is it because we feel that way? - Yes.
You could shoot a movie out here.
Well, I can't see where this ends.
- There's no end. - How did this flow down here?
Where did this come from? The ground is flat everywhere.
- It must've come from over there. - Like a wave.
- That's right. - That's what I think.
Wow, this is really...
I wonder how scary it would've been if there were people living here.
It's actually hot.
- Of course. - It could be the sun but it's hot.
It must get very hot in summer.
- Really? - Yes, you can feel the heat rising.
(One can imagine the intense heat.)
This place that Byung Man's Tribe found while...
going on the treasure hunt,
is the endless field of black volcanic soil...
called Saleaula Lava Field.
Its terrain is made by the eruption...
of Matavanu Mountain, which is 15km away from here.
From 1905 to 1911,
the eruption continued for seven years.
The lava covered 100km² of land,
which is about one-sixth the size of Seoul.
Fortunately, there was no person injured or killed,
as the flow of the lava was slow and it flowed into the ocean.
But many people lost their homes...
as the lava flowed over five villages.
Seeing the remnants of the lava flow...
and the destroyed debris,
we can vividly imagine the horrific event from the past.
Not only that...
Although I don't remember when, there was a lot of damage done here.
Of course.
I realised how powerful the force of nature is.
It made me sad more than anything.
Underneath the field,
there would be things like houses...
and personal belongings all buried in.
There would be all those things.
Thinking of that...
made me feel horrified. It made me sad.
It was scary. It made me think about a lot of things.
It felt like I was standing on the moon.
I felt just like that.
Like standing on the moon.
Although the weather wasn't very hot,
it felt hot.
(The Saleaula Lava Field raises the heat inside your mind.)
If it wasn't for the lava,
this land is a prime location for housing.
- The sea is right there. - You're right.
(Byung Man seems interested in the debris.)
I heard there's a million dollar fine for taking those.
(Dropping it)
(A million dollar fine? I'll leave this here.)
(Cool judgement)
I accepts things right away.
Wow, look at this.
This is...
the fissure made by the earthquake that came after the eruption.
Being on this show for this long...
- brought us to the moon. - You're right.
- It's like the surface of the moon. - Right.
This is Earth. Jungle, do you copy?
I was actually born on July 20th, 1969,
at 1:08pm.
On July 20th, 1969, at 1:06pm,
the man landed on the moon.
(Humanity set foot on the moon for the first time.)
So I want to thank Law of the Jungle for bringing me to the moon.
Right, this is really...
(Joon's relationship with the moon is revealed after 46 years.)
- It's funny. Louis Armstrong... - Yes, really.
- Yes. - Louis Armstrong?
- It's not Louis Armstrong. - It's Neil Armstrong, right?
- Neil Armstrong. - Neil Armstrong.
Louis Armstrong did this.
What a wonderful world
Are you saying he wrote "What a Wonderful World" on the moon?
- On the moon? - Yes.
He sang "What a Wonderful World" as soon as he landed on the moon.
That's right. What a wonderful
(Now they show us how to walk on the moon.)
(Slow)
(This is the real moonwalk.)
The stone is going to fly fast.
It's going to drop fast.
(The law of gravity)
Oh, this isn't the moon.
I thought this was the moon.
But how do these live here?
- Really. - Well...
the plants living here are amazing too.
- That's what I'm saying. - Yes.
That plant is really like Joon.
You're at the age of retirement, but you persist on.
This is your second heyday.
- It's your second... - I live like this.
On the outside, I live like this, but I'm all tensed up inside.
(He's soft on the outside and strong on the inside.)
You need to tenaciously hold onto life.
Hey, listen.
This keeps coming back to my mind.
Joon told me this real story on the way here.
Everyone knows this story.
- It's... - We sang "To Mother"...
- on a live show. - It was a live show.
It was a live show and I was lip-syncing. But I was nervous.
I was supposed to...
We named the restaurant and offered our prayers
It was late at night, but nobody left
- Was this it? - But,
I held the microphone with my left hand because I was nervous.
We named the restaurant and offered our prayers
(It's more embarrassing because he was lip-syncing.)
This is not the end.
Then I went to the back and said,
"Oh, gosh. I messed up."
"I'm in trouble."
I don't even remember what I did that day.
The part that you danced while worrying was even funnier.
Then I got a call from the president of the agency.
As soon as the show was over, Jin Young called me.
He called me as soon as I got on the car.
- I got scolded so much. - My goodness.
That's so funny.
- Let's go. - We are heading there.
(Now, it's time to go to find the treasure.)
This is...
This is like the excrement that the mountain dumped out.
- It's the burning excrement. - It is.
The mountain must have eaten something spicy...
- and pooped. - Well, otherwise...
Now they pass the vast lava field...
and head to the sea in search for the treasure.
The third treasure, the Christmas Tree in the water.
(It's the third treasure of Savai'i after the blowholes and palolo.)
What would it be?
(They divide the couples into the fishing team and the treasure team.)
I'm sure I'll catch something small, like anchovies.
During the hunt last night,
you've seen it. The fish aren't quite big.
We need to catch something at least this big today.
What's important today is that...
we're heading out much farther today.
- Right. - I think Sam...
will catch something nice.
We're near the Christmas Tree.
You will go underwater...
and find the Christmas Tree in the sea.
We're supposed to dress up like this.
We won't be able to swim.
(Let's make it look like Christmas.)
It's quite nice.
(Looking like Santa Claus)
It's my first time entering the water dressed up as Santa Claus.
(Mixed feeling of awkwardness and excitement)
(The Want You couple transforms into Santa Claus.)
We'll just go in the water...
and check out anything that's shiny.
Christmas Trees are shiny.
In the water?
It will shine in the water.
I'm done.
That looks cute.
Turtle.
- Turtle. - Oh.
(Is there a turtle?)
It's a turtle. It's good to see a turtle.
(They found a turtle swimming.)
I think it's a sign of good luck.
I think the turtle is a sign of good luck.
(Poking out its head)
(With newly acquired energy from seeing the turtle,)
(they are ready to dive in.)
(Keep your eyes open and search carefully.)
Let's dive together.
Ready?
(To find the treasure in the sea,)
(the Santa couple dives into the water.)
(It's a Christmas with Santa Claus in the water.)
If we find the Christmas tree while dressed up as Santa Claus,
I think the viewers will be able to appreciate it better.
I've never worn this before.
I thought it'd be really fun.
It felt like I became...
Santa Clause and was going to give presents to the children.
It felt like that.
(He carries an oxygen tank instead of a bag full of gifts.)
(The one and only passionate Santa Claus couple...)
(in the South Pacific Ocean)
(Is that the turtle we just met?)
(They meet with the turtle again.)
(Is he going to show us where the treasure is?)
(They follow the turtle and continue forward.)
(Wait for us, turtle.)
(The corals and fish are everywhere.)
(Beautiful emerald-coloured ocean)
(Byung Man makes a heart-shape with his hands.)
(Christmas is about love.)
Was this the Christmas in the summer...
that I've only heard about?
(Wearing Santa Claus costume adds to the Christmas spirit.)
(They forgot about finding the treasure.)
(The two inexperienced Santa Claus are having fun in the water.)
(Slipping off)
(Their hats sometimes come off...)
(and the pants fall down.)
(But Santa is happy because it's Christmas.)
(Dong Hyuk, let's go over there.)
(Now they search for the treasure.)
We heard it's a Christmas tree in the water.
The staff must have put one in.
Perhaps it's all decorated already.
I was having these thoughts.
I wondered what it would be like.
I was really looking forward to it.
(The sea is so vast. How can they find a tree in there?)
(Dong Hyuk, look for something shiny.)
(Okay!)
(They thoroughly search around the coral reef.)
(What is that?)
(Let's go take a look.)
(On a closer look,)
(it's an artificial structure, not a coral reef.)
(It looks like a shipwreck from long ago.)
(Is this perhaps...)
(a treasure ship?)
Like the ones we see...
in movies or cartoons,
those sunken ships that carried gold...
could be the treasure ships.
(A shipwreck...)
(and the hidden treasure)
(There may not be a real treasure,)
(but they are very excited.)
(We're looking for a Christmas tree.)
(This place could be the key to finding it.)
(Let's explore the shipwreck!)
(He pulls up his pants.)
(Will they find the Christmas tree in the sea?)
Okay, you're chosen to be here.
You are good at decorating things.
I've prepared something.
- You have? - Really?
You can put things up.
I'm an actress...
but I'm also a florist.
So I'm looking forward to...
making things using materials from nature.
I really want to make a nice piece,
if I get a chance.
I think it'll be very pretty.
(They are off to find things to use for decorations.)
There's something hanging.
Maybe it's a part of a net.
Let's take it.
This makes a pretty sound.
- It rings. - Yes.
Let's take it.
- Doesn't it look like a tree? - Yes.
(They collect dead corals.)
We can make a small Christmas tree.
- For sure. - Yes.
- Here's another big shell. - Wow.
- It's so pretty. - Yes.
(It's a huge sea shell.)
This is a nice one.
I wish there was some meat in it.
Right.
That'd be nice.
It'd be yummy.
(A Venus of hunger, Hae Ryeong)
The corals are really interesting.
How do we make it?
It should work as...
- a beach chair and a bed. - I see.
- So we can also sleep on it? - Right.
- That's good. - Look at its width.
- I'll cut it from here. - Okay.
(Sang Yeob works hard.)
(Chi Yeol also works hard.)
(They work together...)
- Wait a second. - Hold here.
(to get materials for beach chairs.)
(It's tiring.)
- Can we put it down for a second? - Okay.
(Sang Yeob didn't get any sleep last night.)
- I'm so tired. - Well...
you and Hyun Joo...
must had good time last night.
What did you guys do by yourselves?
(Chi Yeol asks a question.)
How did you two meet?
Oh.
I was her fan.
- I see. - Yes.
I was her fan since I was young.
I had her pictures...
up on my homepage.
- You did? - Yes.
- I see. - I did that.
Later, we met in the same agency.
I was just starting out...
and she was already a star.
So basically,
you seduced your idol.
(Sang Yeob's a fan who got his star.)
I guess you could say that.
That's nice.
There must have been a turning point.
- A special moment? - Let's see.
Did you say "Would you go out with me?"
I was in...
- "The Innocent Man" at the time. - Okay.
I went to see her...
even when I got off really late.
After I met her once,
- I went to see her every day. - I see.
- I basically brainwashed myself. - Wow.
- I set my goal. - Okay.
- Yes. - I see.
That's the way to do it.
Don't do it for just 1 or 2 years,
but do it for 3 or 4 years.
You need to have a long term plan.
- Little bit at a time? - It's getting a step closer to her.
That's how you did it.
(Oh, Sang Yeob...)
Listen.
(She drowns out his cheesy comment with the coral's sound.)
- It'll make a good wind chime. - Yes.
(How will these get decorated?)
Christmas.
Is it a snowman?
Yes.
That's cute.
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
(A very shiny nose)
(It feels like Christmas.)
Are you going to...
- make beach chairs with that? - Yes.
- Shall I cut it? - Yes, let's cut it.
They're getting started.
Are we...
- making the pillars? - Okay, let's do it.
So the length...
- should be about this much. - Oh.
(Dog Year couple, Real couple)
- Wow. - Isn't it too long?
(They're being pressured.)
We need to saw it off.
- Let's saw. - Let's saw.
They work well together.
They have similar sense of humour.
Sang Yeob saws the log.
- Let's saw. - Let's saw.
- Let's saw. - Are they in their 30s?
(The ladies start decorating.)
Like this.
(But...)
- Oh, the wind. - The weather looks bad.
- It's going to rain. - Oh, no.
Please don't rain.
I don't want rain.
(The storm clouds are coming.)
Goodness, it's raining.
(They work even in the rain.)
Do you want a hat?
Where's your hat?
It's over there.
(Is this love?)
- I'll go get yours. - Oh, no.
(She goes to get the hat.)
- It's raining so much. - Gosh.
Is it that one?
(It's a rainy summer Christmas.)
(Is this the real summer Christmas?)
(How special is it...)
(to make a fire in the rain?)
(How interesting is it...)
(to put on a raincoat on Christmas?)
We can string these together...
(Hae Ryeong is still bright on a rainy day.)
as a decoration.
(They make beach chairs in the rain.)
(They look quite nice.)
(Is it a white Christmas in the jungle?)
(She stares vacantly...)
(with her mouth open.)
When I concentrate, my mouth opens up.
(Her mouth is open again.)
The two Santas are still searching for the Christmas tree.
Do you see anything around the shipwreck?
(He opens his eyes wide.)
(It looks like it's hiding a treasure.)
(But it's all dark and murky.)
(Where is the tree?)
(They keep circling around the shipwreck.)
(Come over here!)
(Did they find something?)
(He touches it.)
(When he touches them, the corals change their colour.)
(This is so amazing!)
(Leather Coral: When it's touched, the polyps outside go inside,)
(which makes it look like it's changing its colour.)
(The polyps usually stay spread open to catch food.)
(It's interesting, but it's not the treasure.)
(They continue the hunt for the Christmas tree.)
(Dong Hyuk, look at this.)
(He looks at the spot Byung Man pointed at.)
(Oh?)
(What's this?)
(Colourful blobs cling to the coral.)
(Let's see.)
(Hiding)
(They disappear when something comes close.)
(On closer inspection,)
(you can see cone-shaped hairs.)
(Are these it?)
(They're small but come in various colours.)
(Look!)
(Isn't this a tree?)
(Isn't this the treasure?)
Yes, you're right.
The third treasure is the underwater Christmas tree.
They are Christmas tree worms.
The third treasure the tribe has been looking for...
is Christmas tree worms.
They are a type of organisms known as Spirobranchus.
They spend their whole life cycle on the coral.
It hides most of its body inside a hole...
while exposing only the feathers on its gills.
They are only about 3cm big,
and they hide whenever they sense a disturbance.
So they are very hard to find.
A Christmas tree in the middle of summer?
It really is a treasure.
(Certified treasure!)
(The Santa couple is busy watching the treasure.)
I noticed odd little blobs on the coral.
They were small, around 3cm to 5cm tall.
And they clung on the corals.
They were very colourful, too.
They were so small that I had to look closely,
and they looked like trees.
Perfect triangles, like a tree.
I knew this was it.
They were so fascinating.
They were all different colours. It was a beautiful sight.
(I should keep my eyes peeled.)
We decorate Christmas trees with small lights...
and socks.
It really felt like a summer Christmas.
Celebrating a summer Christmas in the Samoan sea.
This is something one can only experience in the jungle.
Isn't this the perfect Christmas present?
(Thanks for the present.)
(Everyone)
Merry Christmas.
The Australian-American couple...
tries to fish at the sea.
When I fish, I always catch weird things.
Turtles, crabs or shoes.
- Strange things. - I see.
(He's so weird.)
How big would the fish be,
if the reel on the rod is this big?
I like this because of the colours.
- Look at the line. - Gosh.
- The line's so thick. - This is for catching whales.
Let's catch ourselves a whale today.
Do you think we'll end up in Korea?
We're going really far out to sea,
but look at the dark clouds.
We need good weather since we're on a boat.
I don't know where we're going...
or where we are now.
My sunglasses need wipers.
(Sweeping)
(It always rains in Samoa.)
- My hat is just... - Wow.
- What is happening here? - Suddenly,
in just about 30 seconds...
- In just 30 seconds? - Look.
The weather suddenly changed in 30 seconds.
It's like we're in a plane that entered a cloud.
In just 30 seconds...
Forget tuna, I doubt we'll catch a single anchovy.
(Jungle Air takes off.)
The faster we go, the harder the rain falls.
It's raining, so we might as well enjoy it.
- Yes! - Wow.
Let's go for it!
You know, I was really happy until a while ago.
Now... I can't...
(He can't open his eyes.)
Gosh.
I complained earlier on because it was so hot.
(The weather here is unpredictable.)
Look at the wave over there.
- It's huge. - That is enormous.
Torrential rain and huge waves.
Is it safe to fish in these conditions?
It looks cool because the lines are coloured.
The lines glow in the dark.
If something bites, we'll be able to tell.
That would be great. But it's raining hard.
This reminds me of Tom Hanks' movie "Castaway".
Oh, no.
- Do you remember "Life of Pi"? - Yes.
Remember the tiger?
("Life of Pi" had a tiger.)
(Life of Jungle has an Australian bear.)
I heard that Samoa is famous for its tuna.
Hey, captain.
Can we go back to where we caught these? Around that area where...
the waves are coming in. When it's parallel to the island?
(Joon requests a change of course.)
When a wave comes in,
the fish swim next to it.
If we go there, they'll bite. And then bam!
(They plan to fish between the waves.)
(They fight through the current, wind and rain.)
I saw something jump.
- There are fish. - There are.
(Will their abundant knowledge come in handy?)
Let's catch something first. Then let's catch tuna.
Look at the waves. Right here.
- Yes. - Nice.
(The rod bends.)
Do we have something?
Oh, wait!
Do we have something?
- We have something. - Go, go.
(They fight the waves and fish.)
Come on, get some.
We did it.
(Sam reels it in.)
I think it's gone.
(The rod is straight.)
No, sometimes the fish...
It's gone.
(Sam keeps reeling it in.)
It's gone.
- Darn. - No!
- Come on, baby! - It's still hooked.
- Yes! - It's still hooked.
(They see something.)
(It's coming.)
(Come to me, baby.)
(I came. I saw.)
- Wow! - Wow!
Is that a bluefin?
(Is it what Sam wanted?)
- Tuna! - Wow!
Yes! Look at that.
I've never seen anything like this.
(Sam caught a fish for the first time.)
Yes!
(It's still alive! It's alive!)
(They celebrate.)
- What kind of fish is this? - Trevally.
- Trevally? - Trevally tuna?
(Bluefin kingfish)
Bluefin trevally?
- Trevally is delicious. - It is.
- We eat lots of it in Australia. - It's almost sweet.
We caught this just when it jumped a wave.
- They swim between the waves. - They surf through it.
- Yes. - That's how they get hooked.
(Now they must succeed.)
That's the island, so the waves are coming this way.
That's why we're here.
Look.
(We are still hungry.)
Oh!
(Sam's rod moves again.)
(A steep curve)
Wow!
- Come on, baby! - Looking good.
- Yes. - This is it.
(Show us your face.)
(We're coming for you.)
Wait, wait.
Yes, Sam.
(It's Sam's second catch.)
(They see the fish.)
Get it! Get it!
(Take this!)
Wow. It's incredibly strong.
He's like double. Twice as big.
It's twice the size.
Goodness, it's very firm.
It's so pretty, but you know...
My hand hurts really bad.
Look at the size of this one.
Look at this.
Wow, Sam.
- Yes! - Not bad.
High-five. Only one of us needs to be good. We're a team.
Right.
We're partners. The two foreigners.
Yes.
(I want to catch something, too.)
(Sam celebrates again.)
When you're out here in the middle of nowhere,
it's difficult to survive.
There's something you need no more.
Look at this fella. He's beautiful.
Gosh. Oh, no!
(Dumbfounded)
We say mackerels are blue fish.
This isn't just blue. It's bright blue.
Blue balloons in the blue sky
It's like a balloon.
It has such a beautiful colour.
- It's awesome. - Right.
There is gold colour.
(They are funny.)
I think my baits are bad.
Only I have caught fish so far.
- I haven't caught anything. - It's your turn now.
Why isn't anything biting?
(Why can't I catch anything?)
(They said there are plenty of fish in the sea.)
Maybe fish isn't biting my bait since the line is neon coloured.
(You liked it moments ago.)
I can feel something nibbling the bait.
(Fish are just out of his grip.)
We need the sun. When there is sunlight,
the bait reflects the light...
- That's right. - and attracts the fish.
Then I will be able to catch something.
We need sunlight.
(You can catch some fish just like I did.)
Something is nibbling the bait.
- It's irritating me. - I know.
I see what you mean.
(I want to feel the pull.)
Look at the waves. This is nice.
(They sail on with hopes of catching a lot of fish.)
(Sam is playing with the fish.)
(Joon's fishing rod is moving.)
Okay, baby. Let it be tuna!
(He has waited a long time.)
Come on, baby. Bring it up.
- What is that? - What is that?
- Trevally. - There is something.
- I caught something. Yes. - Yes.
(Joon succeeds in catching fish.)
(Joon caught one fish.)
Yes.
Wow.
- Hang on. - Yes.
(A ceremony is a must after catching fish.)
I think this is the biggest fish...
I've ever caught in my life.
I have never caught such big fish in my life.
Me neither.
This is perfect...
for Christmas dinner.
- They are like Christmas presents. - We caught such big ones.
I don't need any other presents.
The colour of the fish...
is like that of beautiful ornaments on the Christmas tree.
The more you look at them,
- the colour is... - It's so pretty.
There are many shades of blue.
Look at its body.
This is a good Christmas present.
- I know. - It's a blessing.
(The Australian-American couple returns with a full load of fish.)
Check out the weather.
Wow.
How beautiful.
(They encounter the golden sea.)
This is another Christmas present.
- You are right. - The weather.
Look at the colour of the sky.
Look at the clouds.
It's so pretty.
(The Christmas banquet)
- There. - Hey.
- You are back. - Merry Christmas.
(The four members are back with a Christmas present.)
- Santa Claus is here. - It's so...
It's so bright here.
- It's a lizard. - It's a lizard.
- There is more. - What?
- Take these fish. - Wow!
- Wow! - My goodness.
(We brought big fish.)
Please, scale the fish.
- They are so big. - They are really heavy.
- I can barely lift them. - This is incredible.
One fish weighs about 2.5 to 3kg.
- Look at her with the lizard. - What is it?
It's the lizard.
- It's our pet. - The Chief gave it to me.
(Chief Byung Man gave her a pet lizard.)
(I will play with you.)
It's on a leash.
Let's eat until we are full today.
We will eat until we are full today.
We will have a banquet for our last night here.
(Friday night's Christmas party)
Do you know why? Because it's Christmas time.
The shelter has gotten so much brighter.
- Yes. - It's really bright.
Seeing the decorations made me finally realise it's Christmas.
- There are socks in the back. - Right.
We need to put a present in each sock.
A present? Then,
we have to prepare seven presents.
Each one of us will give a present to another person.
What should I do if there isn't anything in my sock?
They even made a beach chair.
It's a beach chair.
It's a present for the Chief.
Sang Yeob and I made it.
- You know, - Yes.
a person my size will be able to sleep there.
Lie down comfortably.
- Isn't it great? - Chi Yeol and I...
made a beach chair for the first time.
(Handmade beach chair by Sang Yeob and Chi Yeol)
- It's a beach chair. - Yes.
This is nice.
- This is nice. - It's the perfect size.
It's so comfortable that I don't want to get up.
It has the perfect angle for resting.
(The golden angle for the back)
I like this.
It's perfect for my height.
(Perfect size for Chief Byung Man)
This is the perfect size.
(People on the giving end and the receiving end are both happy.)
- Excellent. - Now that we are ready,
let's prepare the fish.
Since it's Christmas,
let's make a Christmas dish by cooking...
in a traditional Samoan style.
Let's do that.
There is a cooking method called "umu".
It was called "motu" in Solomon Islands.
Let's use that method of cooking.
Put it over here.
(Everyone takes a position.)
The tribe starts by moving rocks,
which are the most important tools in making Samoan umu.
- Don't hurt your back. - That's good.
There.
That's good enough.
They pile heavy rocks on top of each other...
to make an oven.
(They start a fire to heat the rocks.)
(What kind of dish will be made?)
Hae Ryeong and Dong Hyuk are in charge of...
cleaning the fish.
Will we be seeing the skills Hae Ryeong learned...
in the Noryangjin Fish Market?
- Let me help you carry the fish. - Thank you.
Let's go.
My goodness, this fish is quite heavy.
(Here comes the big fish. Move out of the way.)
- Be careful. - Okay.
- Let's clean the fish here. - Okay.
(Under Daddy Long Legs' protection,)
(Hae Ryeong starts to clean the fish.)
Here we go.
(She uses the knife as she has learned at the fish market.)
(But it's difficult to remove the fins since the fish is so big.)
(Daddy Long Legs will help you.)
It feels different to slice such big fish.
(Thank you, Daddy Long Leg.)
- I will take care of the rest. - Okay.
Just do the main part of the cleaning.
- Do the main part. - There you go.
It's as big as tuna.
- Look at this. - Take the knife.
Cut the fish open.
(It's time to use the skills she has learned.)
She learned how to clean a fish before coming here.
- She learned it at the fish market. - Let's see it.
There we go.
We will have a feast tonight.
- Yes. - It will be so tasty.
(Even the fish roe is big.)
- Should I take this out? - Wait a minute.
That's fish roe. Don't throw it away.
- There is more. - There is more.
- There is more. - Wow.
- This is incredible. - We have a lot of fish roes.
- We have a lot of fish roes. - That's right.
We have a lot of fish roes!
(Let this be a precursor of a good year.)
(Hae Ryeong goes to wash the fish.)
Look at this.
(She is skilled in cleaning a fish.)
It will be so tasty.
I'll clean it up nicely.
I love fish.
Even when I...
get food poisoning from eating sushi,
I will go eat sushi three days later.
I love raw fish.
I was excited with the idea of eating fish here.
And I'm so happy to eat fish on my last day here.
Look inside the fish.
It's so big. Look at its mouth.
Let's go steam the fish now.
(It's now time to start cooking.)
Gosh, they are heavy.
(These fish are thicker than Hae Ryeong's legs.)
It's cleaned nicely.
(Give us a good feast.)
Let's go.
All we need to do now is wrap up the fish and put it inside.
Since the rocks are heated,
the tribe begins to cook in earnest.
First, they make cuts on the fish so that it gets cooked evenly.
Then a fish is covered with banana leaves.
You know it's important to cover the fish thoroughly, right?
Once the flame has been adjusted, preparations are complete.
Bring more banana leaves...
and cover the rocks.
Since the rocks are covered with banana leaves,
the only thing missing is the fish.
(The fish is delivered.)
(He handles it with respect.)
(He adds another fish on the rocks.)
That's good.
(The legendary Samoan umu)
Do we add charcoal?
We need to add charcoal, right?
(Add charcoal to the umu and bring up the heat.)
It will be so tasty.
Let's put them up on the roof...
with spaces in between.
Shall we cover the roof with lights?
(Excited)
It will be so pretty when the lights are lit.
I want to make it look like there is mist on the roof.
Shall we put them up?
- On this side. - On this side?
(The light is turned off.)
It feels nice.
(Chi Yeol lights up the shelter.)
(Romantic Christmas begins in the jungle.)
Merry Christmas.
This is awesome!
This is the best.
(Happiness of Christmas spreads among them.)
I'll sing a song.
Noel, Noel
Noel, noel
(The jungle shelter is full of happiness.)
(The happiness doubles with shiny lights.)
(The lighting is very successful.)
- Merry Christmas! - And happy new year
It looks nice.
(Meanwhile, the fish is getting cooked.)
(It's time to take out the fish.)
Dig it up.
It's going to take two hours for that to cool down.
Seriously.
- One... - One, two.
- Be careful. - Oh!
(He jumps over the fire.)
(Jo Dong Hyuk)
- I knew it. - I knew it.
- His reflexes are amazing. - Yes.
- One... - That's Dong Hyuk.
- Gosh. - Oh.
(Joon puts up a show with the fire.)
All right, they're coming out.
Wow.
(Byung Man takes them out himself,)
(and enters respectfully.)
It smells good.
Let's all gather around.
A lot of effort went into this.
He's cutting them.
It's the Samoan dried croaker.
Samoan dried croaker, yes.
This isn't just a a dried croaker.
It's a banana leaf dried croaker.
(Byung Man smells the fish.)
It doesn't smell fishy.
- It doesn't. - Right.
- It's... - Wow.
(A holy feast)
- Look. - Wow!
(Shout it out!)
(Watch the Jungle Christmas feast.)
Wow, this is...
- It looks really tasty. - Wow.
- I think we can sprinkle it. - Yes.
I can just sprinkle it on top.
Wow. It looks so tasty.
It doesn't matter if we drop some seeds on top.
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
- It's good. - Really?
- It's really... - Wow.
(They put it straight in their mouths.)
(Tell them Hae Ryeong is deeply touched.)
It's like a work of art.
- Wow. - It's like a work of art.
- It's really... - Wow.
Really.
It's like meat.
(He holds fish with two hands.)
It makes me respectful.
(Wow)
It tastes like meat.
It's like a drumstick.
Hey, look at this.
It's not salty.
(Is it okay, Hyun Joo?)
It's like chicken breast.
(Dong Hyuk eats the fish.)
It's like boiled chicken.
Well...
We definitely need to sprinkle this on top.
It really does feel like I'm eating boiled chicken.
- It's really like boiled chicken. - The meat is...
very tender, because the moisture is not lost.
- It's... - We made cuts on them.
(Joon is eating well.)
The texture is like...
Have some of this one.
It tastes like a cero.
- It's a bit like a cero. - Right.
I see why you said it's like chicken breast.
Yes, chicken breast.
These are definitely better steamed...
than grilled.
(She's shaking her head because it's so tasty.)
I've never gotten full with fish before.
(Tender inside)
- It's really filling. - This...
melts in your mouth.
It melts as soon as I put it in my mouth.
(It literally melts away.)
Sam, try the meat in the head.
It's good.
The meat around the eyes.
Do you see the meat inside?
(It melts in his mouth.)
- That's the most delicious part. - Wow.
- The meat on the cheeks. - Yes.
- I don't even need sauce for this. - It has a different texture...
when you chew on it.
- We're all united at last. - It's because today's meal...
is especially delicious.
I'm so happy. This really is a Christmas gift.
Chi Yeol.
- Use this as a toothpick. - Okay.
This isn't like a fish bone. It's a solid chunk of bone.
I think this is going to work.
This works.
The bone is this big.
(The fish bone is huge.)
It's like a rib.
It's so tasty.
When I was cleaning them,
the bones were so thick that it was hard to cut them.
How did you cut these big bones?
I see a drawing...
- on my sock. - Should I bring them out?
Sam, I drew it.
- I knew it. - Yes!
(You can't leave out presents on Christmas.)
- Let's bring one each. - I think only mine has a heart.
They all receive a sock with their name on it.
- Joon. - Oh.
Will there be presents in them?
- Sam? - We really...
didn't have time to put presents in them today.
- Exactly. - Right.
(Byung Man's Tribe was busy all day.)
- Hyun Joo. - Yes.
- Something's inside. - That's right.
What?
There is something inside.
(Byung Man's Tribe all received something.)
(What is this?)
This is...
a mosquito repellent.
- Oh, my back. - It's a mosquito repellent.
- Mosquito repellents. - Isn't it just sea water?
- Sea water? - I made them at home back in Seoul,
because I thought there would be a lot of mosquitoes here.
- Did you make them yourself? - Really?
- It's... - Did you make these?
- With what? - Insects don't like...
citronella oil, right?
- I used that and cinnamon water. - Oh.
- I mixed them with distilled water. - This smells good.
She carefully sneaked up to the socks...
and placed the gifts in the socks quickly,
so that the others wouldn't see her.
Thanks to Hae Ryeong,
it really feels like Christmas.
(Hae Ryeong is the Christmas Fairy.)
- After coming to Samoa... - Thank you.
- Thank you. - You're welcome.
I think this is really symbolic.
I think we have...
warm hearts for each other.
Today is such a happy day.
(Today is such a happy day.)
(Law of the Jungle)
Everyone!
Merry Christmas and happy new year
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
- Merry Christmas! - Happy new year.
(Merry Christmas)
Next week.
Wow, the sky is beautiful.
This is a whole different view.
This is the place where the year 2016 will start the earliest.
- It's behind us. Over there. - It came up.
- It's here. - It's coming up.
We'll reveal the first mission of this year.
I said I wanted to sleep in the sea.
(But)
What is it? What happened?
What is it?
When I went in the water,
the current suddenly became strong.
Did she faint?
- It's too far. - Are you okay?
Are you okay?
(Will the first challenge of 2016 be a happy ending?)
(Law of the Jungle: Treasure Island in Samoa)
(Panama Survival Report begins in January 8th, 2016)
I'm really scared right now.
It wasn't like the Law of the Jungle I've been seeing.
Are we going to be surviving here?
(Nothing is provided. They must create something from nothing.)
What is it?
Don't move!
Go this way.
It's here! No!
Byung Man!
I'm losing it.
(They start anew. It's the harshest survival ever.)
Let's go!
Why is there so many of them?
They keep coming into my mouth.
Darn it! Mosquitoes!
The sandflies are...
making it really hard.
Survive in the harsh environment.
It's an extreme training.
(Panama Report)